KULTUR und LYRIK

Zurück

Saadi, Sheikh
Der Rosengarten
Übersetzt von Sayed Omar Ali-Shah
Das Arabischebuch Verlag Berlin

Schahriar, M. H. -
Ausgewählte Gedichte aus dem Asariwerk
Übersetzt von Esmail M
Ute Mietag Verlag

Farrochsad, Schamlu, Sales, Sepehri
Echo des Beginns
Übersetzt von Kurt Scharf
Mehr Verlag

The Epic of the Kings.
 Shah-Nama the national epic of Persia
by Ferdowsi.
Tranlated by Reuben Levys.
Persian Heritage Series, Unesco Collection
of Representative
     Works, Chicago, London, Toronto 1967

Ranjbar Irani, Nassrin
Verbrannte Gerüchte
Übersetzt von Mostafa Arki
Internationales Kulturwerk Verlag

Asgari, Mirza Agha
Persische Sinfonie
Intern. Kulturwerk Verlag

Parrandian, H.
Ich rief sie, meine letzte Hoffnung
Fr. Fiedler Verlag

Farrochsad, Forugh
Jene Tage
Übersetzt von Kurt Schaf
Suhrkamp Verlag

Alami, Schahnas
Leid und Hoffnung
Übersetzt von Monika M
Mehr Verlag

Ferdowski, Khayyam.
Molawi, u.a.
Gol-o-Bolbol
Übersetzt von P. Piray
Yassavoli Verlag - Iran

Rahimi, Hamid R.
Wintersonnenwende
Übersetzt von M. a. Alafi
Internationales Kulturwerk Verlag

von Goethe, J.W.
West- östlicher Divan
Reclam Verlag

Reise in Farben
Reise durch den Iran
Tex von Jean Hurean
Übersetzt von Waldemar Sonntag
Yassavoli Verlag - Iran

 Ansâri, 'Abdallah:
 Gebete

 Atabay, Cyrus Hrsg :
 Die Worte der Ameisen Persische Weisheiten
 Sohrawardi, Rumi, Attâr, Sadi, Fahrod-din Ibrâhim Iraqi,
Hâfis, Bâbâ Tâher, Sâ'eb, Hallâdj H.

 'Attar, Fariduddin,
Frühislamische Mystiker:
Aus "Heiligenbiographie"
G. Wendt

 Omar Chajjâm und seine Rubâijât
 Manuel Sommer

 Erzählungen aus Persien
Persische Prosa
 aus elf Jahrhunderten
Uto von Melzer [Persian+ German Transl.]
Hrsg.:N. Rastgar 250+165p 25x17

 Firdausi, Abul Kasim:
Geschichten aus dem Schahnameh
Uta von Witzleben

 Rückert, Friedrich:
Ferdosi's Königsbuch (Schahname) 1890-1895 Berlin,
 3 Vols. 493+604+382p, Facs. Reprint

 al-Ghasâli:
Das Elixier der Glückseligkeit
 Übertrag.: Helmut Ritter

 Ghazzali, Ahmad:
Gedanken über die Liebe Ed. H. Ritter, A. d. Pers.
Übertragen Gisela Wendt

 Goethe, Johan Wolfgang:
West-östlicher Divan

 Divan des Hafis
Übersetzt:
Vingenz Ritter V. Rosenzweig-Schwannau
880p 30x22.5 H.

 Hafis, Mohammed Schemsed-din:
Der Diwân des großen lyrischen Dichters Hafis
Im persischen Original herausgegeben,
ins Deutsche metrischübersetzt und mit Anmerkungen
 versehen von Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau.
3 Bände. Wien 1858-64 2012 S. und 3 Farbtafeln.

 Hafis, Mohammed Schemsed-din:
 Der Diwân Aus dem persischen
zum erstmal ganz übersetzt von Joseph
von Hammer-Purgstall.
2 Bände Stuttgart und Tübingen
1812-13 Rpr.
 XLII/1028 S. Ln.

 Hâfiz-i Shirâzi:
The Divân Transl. in English :
H. Wilberforce Clarke 2 Vols. 1011p 30x22.5

 Hafis: Gedichte aus dem Diwan
Johann Christoph Bürgel

 Hâfiz-i Shirâzi:
Ghazals Persian+ Transl.
in English/ German/ French/ Arabic
236p 24x15.5

 Hafis, Rumi, Omar Cajjam:
 Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien
Cyrus Atabay / Kurt Scharf
236p Ln.

 Halladsch-"O Leute, rettet mich vor Gott"
Annemarie Schimmel
127p

 Robâ'iât of Omar Khayyâm
Rendered in English verse
by Edward Fitzgerald [Persian+ Engl. +German
 + Fr. + Arabic + Urdu ] Color Illust. Pocket

 Nizâmulmulk:
 Das Buch der Saatskunst Siyâsatnâma
übersetzt u. eingeleitet v. E. Schabinger
592p

 Rosen und die Nachtigall
Ausgewählte Gedichte aus 12 Jahrhunderten
übertragen aus dem Persischen
von P. Pirayech [German+ Persian ]
100p 6 Color Illust. 23.5x24.5 H.

 La raccolta di mille versi del Divân-e Kabir
(Ghazaliyât-e Shams) Di :
Mowlânâ Jalâleddin Mohammad Rumi Balkhi
L'analisi e le traduzioni di: Arezu Eghtedâri 25x17
 [Persian+Italian]

 Rumi, Dschelaladdin:
 Aus dem Diwan Annemarie Schimmel

 Rumi:
Die Flucht nach Hindustan
112p

 Rumi, Maulânâ Dschelâleddin:
Von Allem und von Einen Annemarie Schimmel

 Rumi:
A Slection Of 'Divân-e Shams R. A. Nicholson [Persian+English]
251p

 Rumi:
Vierzeiler
116p

 Saadi: Gulistan
Der Rosengarten Sayed Omar Ali-Shah
319p

 Sa'di Shirâzi: Golistân or Rose Garden
English Transl. By Francis Gladwin Ed. Hâj Sayyed Javâdi
 2 Vols. 469+456+247p [English+Persian] 25x17

 Saadi:
 Hundert und eine Geschichte aus dem Rosengarten
Übertragen von Rudolf Gelpke
372p

 Saadi:
The Bustân Transl. : G. M. Wickens [Persian+English]
211+258p 25x17

 Sa'di, Muslih Ad-Din:
Der Rosengarten Karl Heinrich Graf / Dieter Bellmann
398p

 Sentences et maximes de Sa'di Textes persans
et traductions francaises E.Chacourzâdeh

 The Metaphysics of Sabzavâri Transl.
from Arabic: M. Mohaghegh / T. Izuzzu
249p

 Schahriâr:
Heydar Bâbâ [Asari+ Deutsch+ Persisch]

 Schimmel, Annemarie :
Die Orientalische Katze Mystik und Poesie des Orients

 Schimmel, Annemarie:
Rumi
Ich bin Wind du bist Feuer Leben und
Werke des großen Mystikers

 Gorgâni, Fakhroddin As'ad:
Wis und Ramin Roman einer verbotenen Liebe
 408p Color Illust.

'Attar
Vogelgespräche und andere klassische Werke
Ausgewählt und übertragen von Annemarie Schimmel
1999. 357 Seiten. Leinen
Bestellnummer: ISBN 3-406- 44881-x

Kurzinformation
Wer war Faridaddin 'Attar, dem 114 Werke,
entsprechend der Zahl der Koransuren, zugeschrieben werden?
Wer war dieser Dichter, dessen Werke zur klassischen Literatur des Sufismus
zählen, der die persische mystische Literatur so nachhaltig beeinflußte?
Über sein Leben geben die bisher erschlossenen Quellen wenig preis:
Er soll in Nischapur im nordöstlichen Persien
geboren und um 1221 ebendort gestorben sein. 'Attars Name zeigt an,
daß er Drogist war. Man darf ihn sich vorstellen, wie er denen,
die sich als Kunden in seinem Laden einfanden, nicht nur
Heilkräuter und Duftstoffe, sondern auch Geschichten mit auf den Weg gab,
die sie erbauen und ihnen den Weg zum höchsten Ziel,
zu der im Meer ihrer Seele verborgenen Perle zeigen sollten.

Annemarie Schimmel, geb. 1922,
lehrte zuletzt als Professorin für Indo-Muslimische Kultur in Harvard und Bonn.
Zahlreiche Auszeichnungen und Ehrendoktorate.
1995 erhielt sie den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
Ihre Publikationsliste umfaßt etwa 100 selbständige Veröffentlichungen,
darunter zuletzt bei C.H.Beck "Die Träume des Kalifen. Träume und ihre
Deutung in der islamischen Kultur" (1998).

Muslih Ad-Din Sa'di
Der Rosengarten
Auf Grund der Übersetzung
von Karl Heinrich Graf neu bearbeitet,
herausgegeben und  kommentiert von Dieter Bellmann
1998. 398 Seiten. Leinen
Bestellnummer: ISBN 3-406-433375

Kurzinformation
Der Rosengarten - entstanden im 13. Jahrhundert -
ist das wohl populärste Werk der klassischen persischen Literatur.
Es wurde schon zu Lebzeiten Sa'dis weit über die Grenzen seines
Heimatlandes bekannt und gehört heute zu den herausragenden
Werken der Weltliteratur. Scheich Muslih ad-Din Sa'di (um 1192 bis 1292)
gibt darin den Erfahrungen und Erlebnissen Ausdruck,
dreißigjähriger Wanderschaft im Gewand eines Derwischs
durch die verschiedenen Länder des Orients gesammelt hat.
Dieter Bellmann hat diesen Klassiker auf Grund der
Übersetzung von Karl Heinrich Graf neu bearbeitet und
geht in einem ausführlichen Nachwort auf Sa'dis Leben und Werk ein.

Nizami
Die Abenteuer des Königs Bahram und seiner
sieben Prinzessinnen
Aus dem Persischen von J.C. Bürgel
1997. 414 Seiten. Leinen
Bestellnummer: ISBN 3-406-427804

Kurzinformation
Ein Palast mit 7 Kuppeln, unter denen ihn
7 wunderschöne Frauen erwarten
und 7 Geschichten erzählen: das ist die eine Seite
im Leben von König Bahram,
dem legendenumwobenen Herrscher
des Sassanidenreiches.
Die andere besteht aus Kämpfen gegen Drachen,
Chinesen und, nicht zuletzt, gegen den eigenen Wesir:
ein monumentales Epos
aus dem mittelalterlichen Persien,
zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übersetzt.

Hafez.
- Der Sänger von Schiras. Hafisische Lieder.
Verdeutscht durch Friedrich Bodenstedt. Diamant-Ausgabe.
Mit 7 illustr. Titeln (davon 6   Zwischentitel) mit farb.
Vignette. Bln., Hofmann & Comp. 1880. XXII, 214 S. Gr.-12°.
Grüner OLwd. mit reich illustr. VDeckel und Rücken. (= Verein für
     deutsche Literatur). [Bestell-Nr. 3183]

Enthält zahlr. (hafezsche) Lieder des wohl bedeutendsten
persischen Dichters Hafez (1317/26-1389/90),
unterteilt in 6 Bücher (Kapitel). - Vorliegende
Ausgabe enthält entgegen Bodenstedts Ausgabe von 1877 die illustr.
Zwischentitel, ebenso wurde jede Seite mit feinen roten
Bordüren verziert. -
Bindung minimal gelockert.
Text gleichmäßig gering gebräunt.
- Schöne Ausgabe.

Ich sprach zur Nacht.
 Hundert Vierzeiler.
 von Dschelaleddin Rumi
Taschenbuch - 66 Seiten - Eremiten-Pr., Ddf.
Erscheinungsdatum: 1996
ISBN: 3873653001

Kurzbeschreibung
 Dschalad ed-din Rumi wurde 1207 in Balch geboren und starb 1273 in Konya;
allgemein wird er mit dem Ehrentitel Maulana (unser Herr) genannt.
Sein Vater verließ seine nordostiranische Heimat um 1219,
wahrscheinlich aus Furcht vor den annahenden Mongolen.
Die Überlieferung meldet, daß er mit seiner Familie auch nach
Nischapur kam und dort mit Attar zusammentraf.
Attar habe seinem Sohn eine glänzende Zukunft
vorausgesagt und ihm ein Exemplar seines Werkes -Buch der
Geheimnisse- geschenkt.

Die orientalische Katze.
 Mystik und Poesie des Orients.
von Annemarie Schimmel
Herder, Freibg. (September 1991)
Taschenbuch

Rumi.
von Annemarie Schimmel
Herder, Freibg. (2001)
Taschenbuch

Liebesgedichte.
von Hafis
Insel, Ffm. (2001)
        Gebundene Ausgabe

Gedichte aus dem Diwan.
 (Lernmaterialien)  von  Hafis
  Reclam, Ditzingen (1972)
Taschenbuch

Der Diwan.
 Aus dem Persischen zum ersten Mal ganz übersetzt
von Joseph von Hammer.
Nachdruck der Ausgabe Stuttgart,
Tübingen, Cotta von 1812/1813.
YinYang Media Verlag (11. November 1999)
erhältlich in allen Buchhandlungen
Amazon ,Barsortimenter KNO und  YinYang Media Verlag
Mehr zur Buchausgabe finden Sie auf der Verlagsseite:
http://www.yinyang-verlag.de
http://www.yingyang-verlag.de/programm.htm#hafis
          Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien.
Hafis, Rumi, Omar Chajjam.  von Hafis, u. a.
C.H. Beck Verlag (1998)
Gebundene Ausgabe

Der Rosengarten.
von Scheich Saadi
C.H. Beck Verlag (1998)
Gebundene Ausgabe

Gulistan.
 Der Rosengarten.
von Scheich Saadi
Arabische Buch, Berlin (1997)
Gebundene Ausgabe

 Gulistan.
Der Rosengarten.
von Scheich Saadi
Herder, Freibg. (1998)
Taschenbuch

Hundertundeine Geschichte aus dem Rosengarten.
Ein Brevier orientalischer Lebenskunst.
von Scheich Saadi
Sonderbestellung
Manesse-Vlg.,
Stuttgart (Juni 1998)
Ledereinband

 Atabay, Cyrus:
Das Auftauchen an einem anderen Ort
Gedichte

 Atabay, Cyrus:
Gedichte

 Bekas, Sterko:
Geheimnisse der Nacht
 Aus der Kurdischen von Reingard
u. Shirwan Mirza/ Renate Saljoughi Ln.

 Echo des Beginns
 Vier Klassiker der modernen persischen Lyrik
vorgestellt von: Kurt Scharf / Mehrgni
 Gedichte von: Achavân Ssâless/ Forugh Farrochsâd
/ Ahmad Schâmlu/ S. Ssepehri

 Farrochsâd, Forugh:
Jene Tage
 Kurt Scharf

 Jiménez, Juan Ramón:
Herz stirb oder singe Poems
[Spanish-German-Persian]
Davi/ A. Lanfrudi

 Parandian, Heschmat:
Unaufhaltsam lenkt der Wind
Gedichte

 Ross, Werner ( Hrsg. ) :
Poet und Vagant
Der Dichter
Cyrus Atabay 1929-1996

 Said:
Dies Tier, das es nicht gibt

 Said:
Sei Nacht zu mir
Liebesgedichte

 Sepehri, Sohrâb:
Todo nanda, todo Mirada [Spanish-Persian]

 Showghi, Farhad:
Die Walnußmaske durch die ich mich träumend aß

 Soltânpour, Sa'id:
Was ist geworden aus meinem Land